keskiviikko 16. maaliskuuta 2016

Arvostelusetelien tulkkaus

Halusin vielä hieman palata näyttelytunnelmiin, ja ajattelin yrittää kirjoittaa puhtaaksi tuomarien kommentit molemmista kissoista. Arvostelusetelien lukeminen kun vaatii hieman luovuutta. Muutama sana jäi  kyllä mysteeriksi, jos keksit mitä siinä lukee tai huomaat korjattavaa niin kommentoi ihmeessä!


Eemeli


Tyyppi                        Ex male kitten with superbody!!!
Pää                              Ex head with nice look
Silmät                         Ex huge rounded nice setting
Korvat                        Ex medium sized high ..  .....
Turkki                         Ex! short dense springy, correct colour, glossy coat
Häntä                          Ex length and shape
Kunto                          Ex
Yleisvaikutelma        Very promising kitten male!
Arvostelutulos           EX1



Anselmin seteli oli vielä kirjoitettu saksaksi. Onneksi itsellä on aika vahva saksankielen taito, joten suunnilleen tuo avautui. Yleensä suomalaisissa näyttelyissä arvostelut ovat joko suomeksi tai englanniksi, mutta periaatteessa arvostelun voi kirjoittaa myös FIFEn muilla virallisilla kielillä (saksa, ranska)


Anselmi


Tyyppi                        harmonisch propotionierter junger Kater
Pää                             schönes Profil + toller Ausdruck
Silmät                        offen gross + klar
Korvat                       gut platsiert
Turkki                        tolle Textur, etwas füffig, tolle Farbenteilung
Häntä                         in Harmonie zu Körper
Kunto                        Ex
Yleisvaikutelma        toller Buse
Arvostelutulos          I

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti